Beni rüzgar gibi avare yaptılar

 

مرا مثل نسیم آوارہ کردند

دلم مانند گل صد پارہ کردند

نگاہم را کہ پیدا ہم نبیند

شہید لذت نظارہ کردند

Beni  rüzgar gibi  avare yaptılar

gönlümü gül gibi yüz parçaya böldüler

apaçık olanı görmekten aciz olan görüşümü

bakış lezzetinden şehid ettiler

Muhammed İkbal (Hüzün şairi)

hüznün şairi
مرا روزی گل افسردہ ئی گفت
نمود ما چو پرواز شرار است
دلم بر محنت نقش آفرین سوخت
کہ نقش کلک او ناپایدار است

 

تو ڈھونڈ رہا ہے سم افرنگ کا ترياق؟ 

اک نکتہ مرے پاس ہے شمشير کي مانند 

برندہ و صيقل زدہ و روشن و براق 

کافر کي يہ پہچان کہ آفاق ميں گم ہے 

مومن کي يہ پہچان کہ گم اس ميں ہيں آفاق!

dün deniz kıyısında hızır bana dedi ki;    

sen batı'nın  zehrine ilaçmı  arıyorsun

bende bir nükte var kılıç gibi 

keskin, bilenmiş ve berrak

kafir, bu kainatta kaybolan dır.

mümin derinliğinde ise bu kainat  kaybolur.                                                                   

 

lale-i Tur

Muhammed İkbal (Hüzün şairi)

hüznün şairi
مرا روزی گل افسردہ ئی گفت
نمود ما چو پرواز شرار است
دلم بر محنت نقش آفرین سوخت
کہ نقش کلک او ناپایدار است

            

                                                            

Varlik bezmi onun nazının  şahididir.                                           شہید ناز او بزم وجود است 

Bütün mükevvenatın  tiynetinden ona bir niyaz yükseliyor. نیاز اندر نہاد ہست و بود است

Görmüyor musunuz, felekleri aydınlatan güneş,                      نمی بینی کہ از مہر فلک تاب

seherin yüzünde bir secde dağıdır.                                       بہ سیمای سحر داغ سجود است